葉書の受取人が楽しめる私製葉書およびその販売促進システムを提供する。例文帳に追加

To provide a private postcard that a recipient of the postcard can enjoy and a sales promotion system therefor. - 特許庁

即ち、持込葉書のないものは、写真入りポストカードの注文枚数がそのまま立替葉書の枚数とし、持込葉書（官製葉書だけで私製葉書は除く）のあるものは、写真入りポストカードの注文枚数から持込葉書の枚数を相殺した枚数だけを立替葉書の枚数とする。例文帳に追加

Namely, the order number of photo postcards is set as the number of reimbursement postcards when no carry-on postcards are contained, and only the number after the number of carry-on postcards are canceled from the order number of photo postcards is set as the number of reimbursement postcards when the carry-on postcards (only official postcards excepting unofficial postcards) are contained. - 特許庁

年々取扱量が増えていくと共に私製葉書の取扱量も増えていったため1935年に私製葉書の貼付用として年賀切手の発行が始まった。例文帳に追加

Because the amount of the private postcard increased as the total handling amount increased, in 1935 New Year's postcard stamps were issued for attachment to private postcards.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、官製はがきではなく私製葉書に切手（弔事用、花輪やアシの模様など）を貼って出すことが多かったが最近ではパーソナルコンピュータ、プリンターの普及により、官製はがきを用いることも多くなっている。例文帳に追加

In such a case, not an official postal card but a private mailing card is used with a postal stamp (for mourning, the pattern of a wreath or a reed), whereas the postal card has become common with the diffusion of personal computers and printers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1900年には（必要に応じてではあるが）全国の郵便局で実施、私製葉書の使用も認められ、1905年に完全に全国の郵便局で実施されるようになった。例文帳に追加

In 1900 (as needed) the system was carried out in post offices throughout the nation, the use of private mailing cards was permitted, and finally, in 1905, the system was brought into full practice at post offices throughout the nation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス